quarta-feira, 4 de agosto de 2010

Roteiro em inglês

African São Paulo

The African influence in the urban metropolis

Director: Fabiana Lessi
Screenwriter: Natália Ramos

Visual Quallity: Yanka Leal

Visual Effects: Yanka Leal

Sound & Music: Heloisa Bertolli


Documentary Script


Our documentary starts telling a little about African history and its importance. Throughout the documentary we will show some photos taken at Sao Paulo downtown, explaining why those monuments are there, how important they are, and what the city residents know about them. Along with the photos we will put some songs related to the subject. We will compare the Brazilian poverty with the African one, and also show the differences and equalities in the food and tribes. It will be a debate involving people in the group and some elementary school children (Ensino Fundamental 2). In this debate we will ask some questions which are related to the games in Africa, the prejudices that African people suffer. We will show fun songs, tell some stories that we learnt as we passed the Museum of Africa in Ibirapuera either, and finally, show what these children think about African culture: if it does or doesn’t interfere in our own culture.There will be another debate with teachers and parents with the intention of knowing what is their point of view. At the end of the documentary a review will be made including all the discussed matters in the documentary, trying to make the viewer realize the importance of African culture and how it surrounds us without notice. Por Natália.


Roteiro em português

Afro São Paulo

A influencia africana no espaço urbano da metrópole.

Diretora: Fabiana Lessi
Roteirista: Natália Ramos
Qualidade visual: Yanka Leal
Efeito visual: Yanka Leal
Som e Trilha sonora: Heloisa bertolli

Roteiro do Documentário

O nosso documentário começará contando um pouco sobre a história africana e a importância dela. Ao longo do documentário mostraremos algumas fotos tiradas no centro da cidade, contando porque aquela estátua está ali, qual é a importância dela,e o que os paulistanos sabem sobre esses monumentos. Junto com as fotos colocaremos músicas relacionadas ao assunto. Vamos comparar a miséria brasileira com a miséria africana, também mostraremos as diferenças e as igualdades nas comidas e nas tribos. Será realizado um debate feito por todas do grupo com algumas crianças do ensino fundamental 2. Nesse debate iremos perguntar algumas coisas para elas relacionadas as brincadeiras africanas,aos preconceitos que muitas pessoas tem com os africanos, iremos mostrar músicas divertidas, contaremos algumas histórias que aprendemos ao passarmos no Museu da África no Ibirapuera e, no final, mostrar o que essas crianças acham sobre a cultura africana se ela interfere ou não na nossa cultura. Também faremos um outro debate com professores e pais para sabermos qual é o ponto de vista deles. Ao final do documentário faremos uma revisão de todos assuntos discutidos no documentário, tentando fazer com que o espectador perceba a importância da cultura africana e como estamos cercados por ela sem percebermos.